La paciente inglesa

No fue en un avión, ni en el desierto.  Fue en mi hospital, ayer.

Dos días antes habíamos hablado de que, a diferencia  del castellano, el idioma inglés te permite decir "Te quiero" sin que tu interlocutor se asuste. No lleva tanta carga. Puedes decir que quieres a alguien sea de la forma que sea, poco o mucho, solo un cariño o una estima, o sencillamente en respuesta a un cumplido, o a un chiste. En cualquier caso puedes, sin problemas, decir "ailofyu".

(...)

-Do you want me to put you some medicine so you'll feel well?
-Yes, please.
-If I do that you'll surely fall asleep.
-Ok.
-You understand what that means, don't you?
-Yes, doctor.

Le pedí a la enfermera que preparase el bolo inicial para la sedación. No hubo más palabras, bueno sí, una más, mientras se le cerraban los ojos por el rápido efecto de la medicación me miró, y susurró: "Grasias".

Antes de acabar mi jornada laboral pasé por su habitación a despedirme. Dormía, claro. Le acaricié el pelo, lloré, y me despedí: "I love you, my english patient".